FAQ по форумуНовые сообщения на Форуме
  • Страница 1 из 1
  • 1
Словo о полку Игореве
neboДата: Сб, 15.06.13, 13:07 | Сообщение # 1
Высший разум
Сообщений: 3636
Награды: 350
Совы: 123
В "Слове о полку Игореве", князь Святослав рассказывает свой вещий сон:
"...чръпахуть ми (черпали мне) синее вино съ трудомъ смешено...
Что такое синее вино?
К чему здесь слово "труд", что оно означает?
 
KreativshikДата: Сб, 15.06.13, 18:41 | Сообщение # 2
Гений
Сообщений: 2472
Награды: 258
Совы: 113
Прошу прощения, а Вам общепринятый перевод нужен или сугубо личное мнение каждого?
В общепринятом варианте я смысла не вижу, его каждый в тырнете найти может, а вот свой предложу:
Синее вино как мне думается это молодое вино, кто вино любит не только пить, тот должен понять о чем я,
А труд, эт возможно осадок, он же труть.
Итог:
Черпали мне/мы молодое вино с осадком смешнное.


Жёлтый Зелёный Красный
 
neboДата: Сб, 15.06.13, 20:17 | Сообщение # 3
Высший разум
Сообщений: 3636
Награды: 350
Совы: 123
Kreativshik, спасибо за Ваш ответ. Да, в Интернете можно много чего найти, в том числе исследования
древних текстов различными учёными -филологами. В результате имеем, что "синее вино"-
это или яд, или уксус, или нечто мутное, или чистое прозрачное хлебное вино...
Далее "труд" в разных источниках или осадок, или печаль, горе.
Из всего этого непререкаемым авторитетом (хотя сейчас есть ли авторитеты в научном мире?),
думаю, будут исследования, автора фундаментальных трудов в истории древнерусской
литературы, филолога, академика Д.С.Лихачёва, который считает, что "синее" символизирует
печаль в цветовой символике русской древности, а "труд" всё-таки - тяжёлые, печальные дни.

Ещё раз спасибо, вопрос исчерпан.


Сообщение отредактировал nebo - Сб, 15.06.13, 22:35
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Интересная информация
Последние задачи Сообщество эрудитов ВКонтакте Рейтинг сообщений Совиный рейтинг
1.Абрикосовая косточка66
2.Цифра)))2
3.Бессмысленное и загадочно...9
4.Помощь с решением задачи1
5.Помогите решить ребус1
6.О времена, о нравы ...10
7.Случайная хорда3
8.Лучше9
9.Акула12
10.6 ребусов3
1.Rostislav5379
2.Lexx4728
3.nebo3636
4.Иван3061
5.никник2737
6.Kreativshik2472
7.Гретхен1807
8.Vita1493
9.erudite-man1378
10.Valet937
1.nebo123
2.Kreativshik113
3.sovetnik49
4.MrCredo38
5.IQFun30
6.Pro100_Artyom27
7.marutand20
8.хан20
9.никник15
10.Фигаро15

ГлавнаяГостевая книгаFAQОбратная связьКоллегиФорум Эрудитов