Крутится-вертится в голове то ли чья-то цитата, то ли афоризм, но не смогла это поймать в гугле... Суть в том, что если имеешь дело с умным, то знаешь, чего от него ожидать (и всем понятное продолжение этих слов...)
Заменяем квадраты цифрами 0, 1, 2, 3. Пересчитываем каждую строчку в двоичную или десятичную систему. А дальше по таблице двоичных кодировок ascii или юникод находим соответствующие значения. Если пересчет велся в десятичную систему, то можно обойтись без таблицы: в любом текстовом редакторе используем комбинацию alt+номер (набранный на нумпаде)
ascii и юникод это машинные 8-битные кодировки представляющие собой набор 0 и 1 (2-ичная система исчисления) сгруппированных по 8 шт. Каждой комбинации соответствуео определенный символ (буква, цифра, знак препинания и т.д.) Задача оформленна в 4-ичной системе, и, как в любой системе исчисления, цифровой ряд должен начинаться с нуля. Отсюда и 0, 1, 2, 3. при пересчете в двоичную систему: 0=00, 1=01, 2=10, 3=11. То же самое можно пересчитать и в десятичный вид. И вот числа, полученные в десятичком, виде можно набрать в любом текстовом редакторе на «калькуляторе» (он же цифровой блок, или нумпад) одновременно с зажатой клавишей alt. В итоге получится искомая буква.
? 
