Так то напрашивается "бить баклуши", но вроде баклуши исконно русское слово и точно не греческое. А вот замены этой идиоме подобрать не могу. Между своеобразной логикой и откровенной глупостью иногда очень тонкая грань.
Моя рабочая версия: Если ограничится двумя словами, то на греческом это будет примерно так: ακατανόητο θέμα Что для русского уха звучит как, - акатанойто тэма Что очень похоже на словосочетание, - «Актуальная тема» Предположу, что именно это словосочетание и имеется в виду. ʎʞнɐнԑиɐнʎdǝфɔ ৭ꓕɐʚиhɐdoʚыʚ ꙕǝᥕʎ
Сообщение отредактировал Фигаро - Пн, 08.01.24, 15:10