Как может реставратор в древней китайской летописи заменить букву? Залез в википедию, в принципе может если она написана маньчжурским письмом. Но все таки, тут не совсем концы с концами сходятся, и там вроде буква обозначает слог, а не звук. Лучше бы реставратора в условии заменить переводчиком.