Логин:Пароль:
FAQ по форумуНовые сообщения на Форуме
Страница 1 из 11
Форум Эрудитов » Логические задачи и головоломки » Что? Где? Когда? » Отвеченные вопросы » поэзия Востока (sml[ok])
поэзия Востока
УхДата: Вторник, 29.10.2013, 14:20 | Сообщение # 1
Гуру
Сообщений: 271
Награды: 48
Совы: 3
Наверно все знают, но все равно спрошу.

Хорошо известного японского поэта спросили, как написать китайское стихотворение. "Обычно, китайское стихотворение состоит из четырех строк,- объяснил он. Первая строка содержит начальную фазу, вторая - продолжение этой фазы, третья отворачивается от нее и начинает новую фазу, четвертая объединяет все три. Это иллюстрирует популярная японская песенка:
Две дочери торговца шелком жили в Киото.
Старшей было 20, младшей 18.
Солдат может сразить мечом,
..."
Закончите стихотворение.


Стараться выглядеть умным - это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с таким выражением лица.(видоизмененный Г.Горин).
 
FossaДата: Среда, 30.10.2013, 13:00 | Сообщение # 2
Знаток
Сообщений: 29
Награды: 19
Совы: 0
А дочери торговца шелком сразят шелковой нежностью
?
Или шелковой кожей?
Или красотой как шелк? :)
 
УхДата: Среда, 30.10.2013, 13:19 | Сообщение # 3
Гуру
Сообщений: 271
Награды: 48
Совы: 3
Не совсем точно, но смысл правильный. Можно зачет поставить. bravo

Две дочери торговца шелком жили в Киото.
Старшей было 20, младшей 18.
Солдат может сразить мечом,
А эти девушки сражают взглядом.


Стараться выглядеть умным - это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с таким выражением лица.(видоизмененный Г.Горин).
 
FossaДата: Среда, 30.10.2013, 14:53 | Сообщение # 4
Знаток
Сообщений: 29
Награды: 19
Совы: 0
Шелк не объединен :) Китайцы нафилонили :)
 
УхДата: Среда, 30.10.2013, 15:22 | Сообщение # 5
Гуру
Сообщений: 271
Награды: 48
Совы: 3
Там наверно продолжение есть у песенки этой.

Стараться выглядеть умным - это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с таким выражением лица.(видоизмененный Г.Горин).
 
никникДата: Вторник, 28.01.2014, 13:20 | Сообщение # 6
Гений
Сообщений: 2139
Награды: 312
Совы: 12
В первой строчке говорится не о шелке, а о дочерях, вторая о их возрасте (продолжение фазы).
Древние китайцы, они не такие халтурщики были как нынешние.:)


Между своеобразной логикой и откровенной глупостью иногда очень тонкая грань.
 
Форум Эрудитов » Логические задачи и головоломки » Что? Где? Когда? » Отвеченные вопросы » поэзия Востока (sml[ok])
Страница 1 из 11
Поиск:

Интересная информация
Последние задачи Сообщество эрудитов ВКонтакте Рейтинг сообщений Совиный рейтинг
1.Мат в два хода8
2.Треугольник.6
3.Математическое равенство11
4.Сложный ребус6
5.ПОМОГИТЕ РЕШИТЬ РЕБУС11
6.Твоя теория12
7.Как заморозить воду ?6
8.Из книжки по шахматам - 21
9.Головоломка часы с дыркой0
10.Картина3
1.Rostislav4807
2.Lexx4728
3.nebo3417
4.Иван3061
5.Kreativshik2359
6.никник2139
7.Гретхен1802
8.erudite-man1307
9.Valet937
10.goliv772
1.nebo114
2.Kreativshik112
3.sovetnik49
4.IQFun30
5.Pro100_Artyom27
6.MrCredo26
7.marutand20
8.хан20
9.slltllnll12
10.никник12


ГлавнаяГостевая книгаFAQНаписать админуКоллегиФорум ЭрудитовХостинг от uCoz