Хорошо известного японского поэта спросили, как написать китайское стихотворение. "Обычно, китайское стихотворение состоит из четырех строк,- объяснил он. Первая строка содержит начальную фазу, вторая - продолжение этой фазы, третья отворачивается от нее и начинает новую фазу, четвертая объединяет все три. Это иллюстрирует популярная японская песенка: Две дочери торговца шелком жили в Киото. Старшей было 20, младшей 18. Солдат может сразить мечом, ..." Закончите стихотворение.
В первой строчке говорится не о шелке, а о дочерях, вторая о их возрасте (продолжение фазы). Древние китайцы, они не такие халтурщики были как нынешние.:)
