Кэтрин и ее брат Пауль прибыли из Нью-Йорка в Париж перед официальным открытием Всемирной ярмарки. Они зарегистрировались в гостинице «Ритц». Пауль разместился в 13-м номере, а Кэтрин в 25-м, этажом выше. Уставшие после длинной поездки, они все же решили пообедать в гриль-баре, перед тем как отправиться в номер. Но Пауль так устал, что едва держался на ногах, и отправился в свой номер, когда Кэтрин доедала десерт. Кэтрин проснулась в полдень следующего дня. Она второпях оделась, поскольку у них с Паулем была договоренность посетить церемонию открытия ярмарки, назначенную на час дня, а затем попросила оператора соединить ее с номером 13. Последовало минутное молчание, а затем оператор ответил: «Мадам, в этой гостинице такого номера нет». Кэтрин нахмурилась. Неужели она ошиблась номером комнаты? Она спустилась к консьержке, снова спросила о номере 13, и получила тот же самый ответ: - Вы знаете, мадам, люди такие суеверные. - Хорошо, но в каком номере остановился мой брат? - Ваш брат? Но прошлым вечером вы прибыли одна. Консьержка открыла книгу регистрации, и Кэтрин увидела, что о ней запись есть, а о Пауле ни слова. К тому времени Кэтрин была в панике и обратилась к менеджеру. Вместе с ним она прошла весь первый этаж. Действительно, номера 12 и 14 были, а номер 13 отсутствовал. Эта история действительно имела место. Можете ли вы сказать, что случилось?
Могу предположить, что номер был 30 (thirty) а не 13 (thirteen). Звучит похоже, особенно если устал с дороги. Или французские переводы слов (тоже звучать похоже).
Сообщение отредактировал Kash - Пт, 15.03.13, 07:45
