Попалась в поисковике такая строчка "извечен Господь, чья воля породила нас к жизни в мире, которого нет (не существует). Ссылки в основном ведут на Шопенгауэра, но самой этой строчки я в них не нашел. Может кто-нибудь знает, откуда эта строчка?
Может это вольный перевод? ) нет, не в смысле зря тратил волю, с немецкого перевод не дословный. Ведь у каждой фразы есть множество смыслов. Редко кому удаётся прочесть и понять то, что автор пишет. Мне чаще всего видится своё, так и переводчикам.
Сообщение отредактировал Vita - Вт, 16.02.21, 07:33
Vita, думаю, я бы узнал фразу и в переводе. Более того, не смотря на ссылки, мне кажется, такая мысль чужда взглядам Шопенгауэра. Меня интригует то, что раз поисковик выдает такую фразу, значит она достаточно популярна в запросах, причем именно в том виде в каком он выдает, удивительно что при этом ее нет в результатах.
Сообщение отредактировал никник - Вт, 16.02.21, 14:33
никник, мне поисковик мои же запросы показывает... Наш однофорумник где то уже похожей фразой упоминал про Бога, только другими словами и с другим смыслом: "извечен Господь, чья воля породила нас к жизни в мире, в котором его нет". Шопенгауэра не читала, но осуждаю
Да в качестве подсказок показываются и те запросы, что мы уже делали и наиболее популярные запросы. (Впрочем, первое зависит от настроек. Если запретить отслеживание своих действий, он по идее не должен иметь возможности выдавать такие подсказки.) Мне такая фраза в голову не приходила, так что вряд ли я мог делать такой запрос прежде.
ЦитатаVita ()
Наш однофорумник где то уже похожей фразой упоминал про Бога
За любовь к собакам?) Я тоже знаком с ним шапочно и недавно. И тоже не в восторге. Но, все же, имхо, он был лучше, чем это может показаться по наиболее популярным его цитатам и известным поклонникам.
Имхо. У Сергея мощнейший интеллект, но подавленная обида неизменно подсовывает ему фрустрационные сценарии. В итоге, он не ранжирует свои мысли по принципу "к этим не стоит относиться серьезно, к этим стоит, а к этим надо" или, максимум, делает это весьма формально (в денежном эквиваленте). И не доводит до венца ближе к истине и те из них, которые стоило бы. Прячется в маске поверхностного человека. А перефразируя известную присказку, нет ничего более наглядного чем маска.
никник, это моё стихотворение в стиле нанобасня Подавленная обида на Саваофа? Да, я об этом много думала, как небесное воинство смотрит на эту мерзость, под названием война. И в нормандском формате сочинилось.
Сообщение отредактировал Vita - Чт, 18.02.21, 18:36
