FAQ по форумуНовые сообщения на Форуме
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Два в одном
MrCredoДата: Пн, 27.04.20, 15:10 | Сообщение # 1
Мудрец
Сообщений: 619
Награды: 68
Совы: 38
1. Учитывая перевод имени (который понятен даже из звучания), это произведение как бы возвышает ее над ей подобными.
Назовите произведение.

2. А здесь смысловой повтор в названии не задумывался, однако переводчики решили, что имя и его прямой перевод в одном предложении будут неплохо дополнять друг друга. Наверное, не ошиблись. Опять же, назовите произведение.




Сообщение отредактировал MrCredo - Вт, 28.04.20, 09:27
 
neboДата: Вт, 28.04.20, 19:20 | Сообщение # 2
Высший разум
Сообщений: 3639
Награды: 350
Совы: 123
Ну, вообще, ничего не приходит на ум.
Вроде бы и читала очень много.., наверное, уже забыла))))))))
 
MrCredoДата: Ср, 29.04.20, 13:11 | Сообщение # 3
Мудрец
Сообщений: 619
Награды: 68
Совы: 38



Сообщение отредактировал MrCredo - Ср, 29.04.20, 13:11
 
neboДата: Ср, 29.04.20, 21:02 | Сообщение # 4
Высший разум
Сообщений: 3639
Награды: 350
Совы: 123
Везде о переводе. Т.е. произведения иностранных авторов?
Ты писал, что литературное произведение одно из них, первые  - серия книг, значит под номером два уже не книга, а предположим, музыкальное произведение или кинофильм?
Надеюсь, там где серия книг - это не фентэзи, потому что данный вид я не читаю.
Ну если только иногда фильмы по ним смотрю)))
 
MrCredoДата: Ср, 29.04.20, 21:05 | Сообщение # 5
Мудрец
Сообщений: 619
Награды: 68
Совы: 38
nebo, первое произведение книга, второе - не музыкальное точно, больше не скажу.
Да, и то и другое иностранные, но в первом вопросе речь не о переводе произведения, а о переводе конкретного имени персонажа.
Нет, первое не фэнтези.

Превратили ЧГК в данетку называется, но ладно, вопрос и правда не самый легкий.
 
neboДата: Ср, 29.04.20, 21:13 | Сообщение # 6
Высший разум
Сообщений: 3639
Награды: 350
Совы: 123
1.Анжелика/Маркиза ангелов
 
MrCredoДата: Ср, 29.04.20, 21:18 | Сообщение # 7
Мудрец
Сообщений: 619
Награды: 68
Совы: 38
nebo, она родимая, отлично.
 
MrCredoДата: Вт, 05.05.20, 17:49 | Сообщение # 8
Мудрец
Сообщений: 619
Награды: 68
Совы: 38
Господа, второй вопрос еще не отвечен!
 
RostislavДата: Вт, 05.05.20, 19:32 | Сообщение # 9
ЭРУДИТ
Сообщений: 5379
Награды: 237
Совы:
Зена - королева воинов?
scratch


Сова - символ мудрости, знаний и эрудиции.
Сова - это единственная птица, которая может видеть "голубой" цвет.
 
MrCredoДата: Вт, 05.05.20, 19:39 | Сообщение # 10
Мудрец
Сообщений: 619
Награды: 68
Совы: 38
Rostislav, нет.
 
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Интересная информация
Последние задачи Сообщество эрудитов ВКонтакте Рейтинг сообщений Совиный рейтинг
1.Арнольд, да не тот78
2.Простенький вопросик9
3.Гидродинамика14
4.Быстрая река.24
5.А попробуйте ещё это опро...6
6.Задача по логике7
7.Головоломка без ключа2
8.Задача о парадоксе Петров...11
9.Напрасно ли ожидание7
10.Чудо-Юдо и три головы12
1.Rostislav5379
2.Lexx4728
3.nebo3639
4.Иван3061
5.никник2770
6.Kreativshik2472
7.Гретхен1807
8.Vita1578
9.erudite-man1378
10.Valet937
1.nebo123
2.Kreativshik113
3.sovetnik49
4.MrCredo38
5.IQFun30
6.Pro100_Artyom27
7.marutand20
8.хан20
9.никник15
10.Фигаро15

ГлавнаяГостевая книгаFAQОбратная связьКоллегиФорум Эрудитов