1. Учитывая перевод имени (который понятен даже из звучания), это произведение как бы возвышает ее над ей подобными. Назовите произведение.
2. А здесь смысловой повтор в названии не задумывался, однако переводчики решили, что имя и его прямой перевод в одном предложении будут неплохо дополнять друг друга. Наверное, не ошиблись. Опять же, назовите произведение.
Литературным произведением является только одно из них. Впрочем, и его вы вполне можете знать по нелитературной адаптации.
Сообщение отредактировал MrCredo - Вторник, 28.04.2020, 09:27
Первое произведение положило начало довольно большой серии, растянувшейся на 30 лет. Не скажу за всех, но думаю вы nebo хотя бы первую книгу этой серии (о ней и говорится в вопросе) читали, или во всяком случае слышали.
Второе произведение - единичное. Спустя 15 лет после его выхода появилось продолжение, которое, правда, прошло мимо меня.
Сообщение отредактировал MrCredo - Среда, 29.04.2020, 13:11
Везде о переводе. Т.е. произведения иностранных авторов? Ты писал, что литературное произведение одно из них, первые - серия книг, значит под номером два уже не книга, а предположим, музыкальное произведение или кинофильм? Надеюсь, там где серия книг - это не фентэзи, потому что данный вид я не читаю. Ну если только иногда фильмы по ним смотрю)))
nebo, первое произведение книга, второе - не музыкальное точно, больше не скажу. Да, и то и другое иностранные, но в первом вопросе речь не о переводе произведения, а о переводе конкретного имени персонажа. Нет, первое не фэнтези.
Превратили ЧГК в данетку называется, но ладно, вопрос и правда не самый легкий.
