Цитата IQFun (
)
на мой вопрос, почему в выражениях типа тётя мотя, каляка-маляка, картошка-мартошка, шашлык-машлык
возможно, причина в арабском: приставка ма там, кажется, что то значит вроде ответного действия. Рахмат (спасибо)- мархамат (пожалуйста)Добавлено (05.06.2019, 16:44)
---------------------------------------------
а может, скопировано с шуры-муры у которого кстати тоже интересная этимология:
"Возникло в XIX в. как переоформление сочетания франц. cher amour «дорогая любовь» путем приспособления для его передачи слова шуры-муры, усвоенного из тюркского яз. (ср. тур. šurmur «путаница»)."
