Это точно именно из "Жука..." ? совершенно не помню этого эпизода.Цитата MrCredo (

)
Для книги про будущее такое, быть может,позволительно, однако будь она написана про наше время
Цитата MrCredo (

)
подобного рода факторы для научной фантастики никогда не были большой проблемой, да и в качестве ляпа подобное рассматривать, пожалуй, неправильно.
Как -то Вы не очень последовательны.
Тут, не зная ответа, можно гадать долго. Потому как то, что на Венере такого пика нет, как бы всем очевидно. И понятно, что это название взято авторами, как символика СССР, отражая глобализацию коммунистических нравов в грядущем. Но если переносить его в реалии сегодняшнего дня, то это уже будет ляп. Имхо.
А теоретически гадать почему привидение не может воровать малину можно долго. То ли привидения не воруют, то ли у них на малину аллергия, то ли малина не растет в их стране.....
С другой стороны, если знать особенности географии Венеры, ответ, конечно, высчитывается. Я таких особенностей не знал.