Ну и наконец последнее задание. Я уже в край обнаглела. Но если Вы решите его, то точно отстану. . Суть заключается в следующем: даны автоматические переводы с транслейт гугл различных фразеологизмов,идиом, цитат с русского языка на иностранный(английский,французский,немецкий) и обратно на русский. Ваша задача: восстановить оригинальную фразу.
Например
1. Я пишу,что еще? - Я к Вам пишу, чего же боле? 2. умер поэт рабов чести - Погиб поэт! - невольник чести 3.длинные волосы,но дух не хватает - Волос длинный, а ум короткий 4. плохое начало делает плохим концом - Плохое начало ведет к плохому концу
И теперь,те которые ввели меня в заблуждение:
1. социальные оплошности 2. не должны превышаться во время грома врывается фермеров
И есть еще парочка, насчет которых я неуверенна:
1. открыть в ворота медленно - откройте дверь немедленно 2. два одинаковых предмета - двое из ларца 3. Счастливые часы только - счастливые часов не наблюдают 4. Куры,прежде чем они вылупляются
Скорее всего именно то, так как фермеры - крестьяне, а значит и мужик тоже, спасибо. Сама бы я не догадалась. Даже если это будет неслишком правильно, то все равно у меня теперь есть хоть какая-то версия.
Я исходил из того, что это выражение означает круговую поруку - поддержку, то есть является антонимом "со всех сторон давления", как я склонен понимать словообразование задолба. Ну и все таки то и другое нельзя в полной мере назвать словом русского языка. Хотя уверенности у меня нет.
Сообщение отредактировал никник - Вс, 08.02.15, 04:59
В качестве вряд ли верных примеров: политическая ощибка, общественное порицание, неполиткорректность, народный контроль. В принципе, проверить сомнения довольно просто: гугл переводчик доступен каждому. И, надо сказать, то что Вы привели в примерах практически совпадает(кроме 4). Или из этой проверки у Вас и возникли сомнения? двое из ларца неверно
Два сапога пара точно проходит проверку
Сообщение отредактировал никник - Вс, 08.02.15, 05:01
. Суть заключается в следующем: даны автоматические переводы с транслейт гугл различных фразеологизмов,идиом, цитат с русского языка на иностранный(английский,французский,немецкий) и обратно на русский. Ваша задача: восстановить оригинальную фразу. 
