Логин:Пароль:
FAQ по форумуНовые сообщения на Форуме
Страница 6 из 6«123456
Форум Эрудитов » Логические задачи и головоломки » Физические задачи » Бездна Челленджера (sml[theme])
Бездна Челленджера
KreativshikДата: Вторник, 24.02.2015, 15:12 | Сообщение # 51
Гений
Сообщений: 2357
Награды: 247
Совы: 112
Цитата nebo ()
Пусть будет перевод с английского, как Вы перевели

А как тут можно по иному монимать?


Жёлтый Зелёный Красный
 
neboДата: Вторник, 24.02.2015, 15:16 | Сообщение # 52
Высший разум
Сообщений: 3393
Награды: 312
Совы: 110
В словарях, где про пластмассы, есть перевод, что это означет растяжение.
Сейчас не могу дать ссылку, некогда искать, позже.
 
KreativshikДата: Вторник, 24.02.2015, 15:23 | Сообщение # 53
Гений
Сообщений: 2357
Награды: 247
Совы: 112
Если Вы говорите о прочности материала при разрыве, и из контекста понятно, что Вы имеете ввиду границу, после которой материал разрушается, вы скажите tensile strength,так, правильно?
Если из контекста не ясно, что вы говорите о границе, при которой материал разрушается, растягивая его, то Вы скажите Ultimate tensile strength, правильно?
Какие тут могут быть двусмысленности?


Жёлтый Зелёный Красный
 
KreativshikДата: Вторник, 24.02.2015, 15:24 | Сообщение # 54
Гений
Сообщений: 2357
Награды: 247
Совы: 112
Цитата nebo ()
В словарях, где про пластмассы, есть перевод, что это означет растяжение

Ну а я о чём, в чём же тогда проблема.


Жёлтый Зелёный Красный
 
neboДата: Вторник, 24.02.2015, 15:25 | Сообщение # 55
Высший разум
Сообщений: 3393
Награды: 312
Совы: 110
tensile breaking strength - прочность на разрыв, так точней
 
neboДата: Вторник, 24.02.2015, 15:27 | Сообщение # 56
Высший разум
Сообщений: 3393
Награды: 312
Совы: 110
Я уже не понимаю, мы, вообще, о чём?
 
KreativshikДата: Вторник, 24.02.2015, 15:28 | Сообщение # 57
Гений
Сообщений: 2357
Награды: 247
Совы: 112
Ладно, завтра всё сам посчитаю и отвечу, если никто меня не опередит.

Жёлтый Зелёный Красный
 
KreativshikДата: Вторник, 24.02.2015, 15:46 | Сообщение # 58
Гений
Сообщений: 2357
Награды: 247
Совы: 112
Цитата nebo ()
tensile breaking strength

Это уже тавталогия какая-то.
Цитата nebo ()
Я уже не понимаю, мы, вообще, о чём

Ну вы говорили, что в статье не указано, предел при разрыве это или при растяжении.
Я говорю, что указано, сказав что там говорится о прочности при разрыве, Вы уточнили что при растяжении, (разницы я не вижу), но раз уж пошли уточнения, я уточняю, что я бы перевёл "tensile strength" всё равно как "прочность на разрыв" ,т.к указана граница при которой происходит разрушение материала, т.е разрыв, если бы было указано максимальное напряжение при котором материал ещё не разрушается, но при напряжении выше этой границы разрушается, то я бы перевёл "tensile strength" как прочность при растяжении. Всё, не вижу более предмета спора.


Жёлтый Зелёный Красный


Сообщение отредактировал Kreativshik - Вторник, 24.02.2015, 15:50
 
neboДата: Вторник, 24.02.2015, 15:57 | Сообщение # 59
Высший разум
Сообщений: 3393
Награды: 312
Совы: 110
Я согласна.
 
KreativshikДата: Вторник, 24.02.2015, 16:08 | Сообщение # 60
Гений
Сообщений: 2357
Награды: 247
Совы: 112
rose rose rose

Жёлтый Зелёный Красный
 
Форум Эрудитов » Логические задачи и головоломки » Физические задачи » Бездна Челленджера (sml[theme])
Страница 6 из 6«123456
Поиск:

Интересная информация
Обновленные задачи
Рейтинг сообщений Совиный рейтинг
1.Чудо-Юдо и три головы7
2.Добрый тролль4
3.Каково соотношение площад...0
4.Математическое равенство7
5.Еще одна задача на постро...0
6.Построим касательные.4
7.Любви Вам9
8.Как заморозить воду ?3
9.Четырехугольник0
10.Занимательная математика85
1.Lexx4728
2.Rostislav4638
3.nebo3393
4.Иван3061
5.Kreativshik2357
6.никник1943
7.Гретхен1802
8.erudite-man1289
9.Valet937
10.goliv772
1.Kreativshik112
2.nebo110
3.sovetnik49
4.IQFun28
5.Pro100_Artyom27
6.marutand20
7.хан20
8.MrCredo13
9.slltllnll12
10.Ленка11


О проектеГостевая книгаFAQНаписать админуКоллегиФорум ЭрудитовСоздать свой сайт