Логин:Пароль:
FAQ по форумуНовые сообщения на Форуме
Страница 1 из 11
Форум Эрудитов » Логические задачи и головоломки » Задачи на эрудицию » Словo о полку Игореве (sml[ok])
Словo о полку Игореве
neboДата: Суббота, 15.06.2013, 13:07 | Сообщение # 1
Высший разум
Сообщений: 3393
Награды: 312
Совы: 110
В "Слове о полку Игореве", князь Святослав рассказывает свой вещий сон:
"...чръпахуть ми (черпали мне) синее вино съ трудомъ смешено...
Что такое синее вино?
К чему здесь слово "труд", что оно означает?
 
KreativshikДата: Суббота, 15.06.2013, 18:41 | Сообщение # 2
Гений
Сообщений: 2357
Награды: 247
Совы: 112
Прошу прощения, а Вам общепринятый перевод нужен или сугубо личное мнение каждого?
В общепринятом варианте я смысла не вижу, его каждый в тырнете найти может, а вот свой предложу:
Синее вино как мне думается это молодое вино, кто вино любит не только пить, тот должен понять о чем я,
А труд, эт возможно осадок, он же труть.
Итог:
Черпали мне/мы молодое вино с осадком смешнное.


Жёлтый Зелёный Красный
 
neboДата: Суббота, 15.06.2013, 20:17 | Сообщение # 3
Высший разум
Сообщений: 3393
Награды: 312
Совы: 110
Kreativshik, спасибо за Ваш ответ. Да, в Интернете можно много чего найти, в том числе исследования
древних текстов различными учёными -филологами. В результате имеем, что "синее вино"-
это или яд, или уксус, или нечто мутное, или чистое прозрачное хлебное вино...
Далее "труд" в разных источниках или осадок, или печаль, горе.
Из всего этого непререкаемым авторитетом (хотя сейчас есть ли авторитеты в научном мире?),
думаю, будут исследования, автора фундаментальных трудов в истории древнерусской
литературы, филолога, академика Д.С.Лихачёва, который считает, что "синее" символизирует
печаль в цветовой символике русской древности, а "труд" всё-таки - тяжёлые, печальные дни.

Ещё раз спасибо, вопрос исчерпан.


Сообщение отредактировал nebo - Суббота, 15.06.2013, 22:35
 
Форум Эрудитов » Логические задачи и головоломки » Задачи на эрудицию » Словo о полку Игореве (sml[ok])
Страница 1 из 11
Поиск:

Интересная информация
Обновленные задачи
Рейтинг сообщений Совиный рейтинг
1.Чудо-Юдо и три головы7
2.Добрый тролль4
3.Каково соотношение площад...0
4.Математическое равенство7
5.Еще одна задача на постро...0
6.Построим касательные.4
7.Любви Вам9
8.Как заморозить воду ?3
9.Четырехугольник0
10.Занимательная математика85
1.Lexx4728
2.Rostislav4638
3.nebo3393
4.Иван3061
5.Kreativshik2357
6.никник1943
7.Гретхен1802
8.erudite-man1289
9.Valet937
10.goliv772
1.Kreativshik112
2.nebo110
3.sovetnik49
4.IQFun28
5.Pro100_Artyom27
6.marutand20
7.хан20
8.MrCredo13
9.slltllnll12
10.Ленка11


О проектеГостевая книгаFAQНаписать админуКоллегиФорум ЭрудитовСоздать свой сайт